1 00:00:52,970 --> 00:00:56,682 5 de dezembro, Paris. 2 00:01:03,606 --> 00:01:06,609 Sem sucesso... 3 00:01:24,668 --> 00:01:27,338 10 de março. Regresso a Atenas. 4 00:01:29,131 --> 00:01:31,550 Samantha me faz companhia. 5 00:01:39,683 --> 00:01:42,603 Continuo otimista quanto ao futuro. 6 00:02:05,417 --> 00:02:07,044 23 de julho. 7 00:02:07,753 --> 00:02:09,713 Dois anos de fracassos. 8 00:02:10,714 --> 00:02:13,342 Clima úmido em Atenas. 9 00:02:15,803 --> 00:02:18,013 Minha pequena tartaruga morreu. 10 00:02:21,684 --> 00:02:23,310 Sem alterações. 11 00:02:24,061 --> 00:02:26,313 Minha maldita arrogância... 12 00:02:27,481 --> 00:02:30,109 Agora só preciso entender... 13 00:02:30,985 --> 00:02:33,279 como trazer de volta à vida minha doce Samanta. 14 00:03:09,982 --> 00:03:12,484 Preparar? 15 00:03:13,277 --> 00:03:15,446 Por que eu não respondo? 16 00:03:15,779 --> 00:03:17,364 Por que você está ligando tão tarde? 17 00:03:18,616 --> 00:03:20,534 Não ligue tão tarde. 18 00:03:20,951 --> 00:03:23,078 Você ainda está dormindo? 19 00:03:23,287 --> 00:03:26,123 - Sim, estou dormindo! - Estamos todos dormindo! 20 00:03:29,126 --> 00:03:30,753 Eu preciso de dinheiro... 21 00:03:33,255 --> 00:03:34,298 Sim. 22 00:03:35,174 --> 00:03:37,134 Preciso de alguns equipamentos. 23 00:03:38,594 --> 00:03:40,304 Não de Atenas, de Tóquio. 24 00:03:40,554 --> 00:03:42,181 Com frete. 25 00:03:45,726 --> 00:03:46,727 Deixa para lá. 26 00:04:04,286 --> 00:04:06,080 Está ruim. 27 00:04:06,705 --> 00:04:07,957 Eu sei. 28 00:04:09,083 --> 00:04:10,876 - Foi o Logotipo. - Eu sei. 29 00:04:11,043 --> 00:04:13,003 Eu pedi mais dinheiro. 30 00:04:13,337 --> 00:04:15,714 - Você sabe o que ele disse? -Como posso saber? 31 00:04:15,881 --> 00:04:17,299 Ele quer trazê-los pessoalmente. 32 00:04:17,466 --> 00:04:18,676 Ele não virá aqui. 33 00:04:18,842 --> 00:04:19,969 Mas sim. 34 00:04:24,473 --> 00:04:27,935 - Você disse a ele que não estamos prontos? - Ele já sabe. 36 00:04:28,811 --> 00:04:30,980 Ele sabe que Paris é a cidade da luz, 37 00:04:31,063 --> 00:04:33,107 enquanto Atenas é um buraco negro? 38 00:04:33,273 --> 00:04:34,900 Tenho certeza que ele sabe. 39 00:04:56,588 --> 00:04:58,799 Nosso amigo encontrou companhia. 40 00:05:12,771 --> 00:05:14,064 Levante-se e brilhe. 41 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 Dê-me uma mão. 42 00:05:18,986 --> 00:05:20,195 O que traz você aqui? 43 00:05:22,072 --> 00:05:23,615 Você esqueceu alguma coisa? 44 00:05:25,284 --> 00:05:27,745 Você foi direto para a sobremesa hoje? Nada mal... 45 00:05:28,078 --> 00:05:29,455 Você quer que todos nós morramos, hein? 46 00:05:29,621 --> 00:05:33,125 Clerafina 500mg, Efêmerol e Aspartina. 47 00:05:35,335 --> 00:05:36,336 Que cor estranha. 48 00:05:36,378 --> 00:05:39,465 Eles saíram assim. Experimente, é uma coisa boa. 49 00:05:39,631 --> 00:05:40,924 Cheira a Samantha. 50 00:05:41,091 --> 00:05:44,136 O que você quiser, vamos tentar. Samanta é forte. 51 00:05:44,261 --> 00:05:45,345 Samanta Dois. 52 00:05:45,512 --> 00:05:47,347 Ok, então, Samantha Dois! 53 00:05:47,973 --> 00:05:49,391 Querido... 54 00:05:50,309 --> 00:05:51,685 Venha aqui, querido. 55 00:05:53,187 --> 00:05:55,147 Fique calmo. 56 00:05:55,731 --> 00:05:56,815 Venha aqui. 57 00:06:02,654 --> 00:06:03,864 - Você está aí? - Não. 58 00:06:03,947 --> 00:06:05,074 Por que não, Ricardo? 59 00:06:05,157 --> 00:06:08,077 Porque é coisa psicotrópica e temos trabalho a fazer. 60 00:06:08,327 --> 00:06:11,246 Fique de olho em nós, ok? Caso nos percamos. 61 00:06:11,497 --> 00:06:14,708 Garoto maravilha, grande cientista, Como você acabou assim? 62 00:06:14,917 --> 00:06:17,044 A certa altura, Eu tomei o caminho errado. 63 00:06:19,713 --> 00:06:21,215 Vamos manter contato, pessoal. 64 00:06:21,465 --> 00:06:23,175 Quanto tempo ele nos deu? 65 00:06:23,342 --> 00:06:26,762 - Ele disse no Natal. - Feliz Natal... Não é cedo demais? 66 00:07:45,716 --> 00:07:46,925 Tudo pronto? 67 00:08:08,071 --> 00:08:09,364 Pare tudo! 68 00:08:12,201 --> 00:08:13,452 Você não terminou? 69 00:08:18,832 --> 00:08:20,542 Assim como Nureyev. 70 00:08:20,792 --> 00:08:22,920 Coloque e feche! 71 00:08:30,677 --> 00:08:31,803 Preparar? 72 00:08:32,512 --> 00:08:33,805 Estou sempre pronto. 73 00:09:24,481 --> 00:09:25,857 Carne picada... 74 00:09:25,941 --> 00:09:26,984 O que você quer dizer? 75 00:09:28,193 --> 00:09:29,569 Cheira a morte! 76 00:09:39,162 --> 00:09:42,040 O brinco indica que ela foi a algum lugar. 77 00:09:42,541 --> 00:09:44,376 Ele deu um passo para trás e ela voltou. 78 00:09:45,752 --> 00:09:49,047 Em outras palavras, temos mandato este porquinho direto para o inferno. 79 00:09:49,172 --> 00:09:52,976 - O importante é que a trouxemos de volta. - Mas parece carne picada. 80 00:09:53,135 --> 00:09:54,511 Não importa. 81 00:09:55,971 --> 00:09:58,307 Eu me pergunto o que teria acontecido... 82 00:09:58,473 --> 00:10:01,143 se não tivéssemos colocado tudo no armário. 83 00:10:01,226 --> 00:10:02,185 Huh? 84 00:10:22,289 --> 00:10:24,624 Você quer enterrá-lo aqui? 85 00:10:25,792 --> 00:10:26,918 Por que não? 86 00:10:27,586 --> 00:10:28,962 Fertilizante para flores. 87 00:10:29,254 --> 00:10:31,840 As flores estão mortas. Eles não precisam de fertilizante. 88 00:10:31,923 --> 00:10:34,843 É triste que você esteja enterrando animais perto de sua mãe. 89 00:10:35,177 --> 00:10:36,678 Eles fazem companhia a ela. 90 00:10:36,803 --> 00:10:40,098 - O que aconteceu com sua cama? - Como? 91 00:10:40,223 --> 00:10:43,727 - Durma no seu carro todas as noites. - E daí? 92 00:10:43,852 --> 00:10:46,104 - Com as mãos amarradas? - O Japão está certo. 93 00:10:46,313 --> 00:10:47,356 Sobre o quê? 94 00:10:49,024 --> 00:10:51,401 Pessoal, estou com fome. Vou cozinhar algo para você. 95 00:10:52,361 --> 00:10:53,904 Tão bom quanto a Última Ceia. 96 00:10:54,154 --> 00:10:55,572 Sobre o que eu estaria certo? 97 00:11:02,954 --> 00:11:05,582 Ele adorava flores de cerejeira. 99 00:11:44,371 --> 00:11:45,997 Ele estará de volta. 100 00:11:47,791 --> 00:11:49,167 O que você disse a ele? 101 00:11:49,584 --> 00:11:52,379 As coisas habituais: “Ele vai voltar, não vai demorar muito...” 102 00:11:52,671 --> 00:11:53,839 Esqueça. 103 00:11:54,506 --> 00:11:56,591 É por isso que ele dorme no carro todas as noites. 104 00:11:56,675 --> 00:11:58,009 Estou congelando. 105 00:11:58,593 --> 00:11:59,845 Vamos terminar aqui. 106 00:12:00,220 --> 00:12:02,764 Assista isso e pare de reclamar. 107 00:12:02,848 --> 00:12:04,266 não estou reclamando... 108 00:12:04,641 --> 00:12:06,685 O que é isso? Uma cassete? 109 00:12:06,768 --> 00:12:09,271 Melhor ainda. Uma fita de vídeo! 110 00:12:10,188 --> 00:12:11,231 Filmes caseiros! 111 00:12:11,314 --> 00:12:14,025 Vamos comer. Você vai nos contar tudo sobre sua grande ideia. 112 00:12:14,151 --> 00:12:18,029 Devíamos decorar a casa. É Natal, porra. 113 00:12:26,288 --> 00:12:28,957 10 de março. Regresso a Atenas. 114 00:12:31,001 --> 00:12:33,128 Samantha me faz companhia. 115 00:12:33,920 --> 00:12:36,715 Samantha na caixa, Samantha fora da caixa. 116 00:12:37,132 --> 00:12:38,758 Ele é um mágico! 117 00:13:01,281 --> 00:13:01,907 A comida está pronta. 118 00:13:02,073 --> 00:13:03,116 Estou assistindo TV. 119 00:13:08,455 --> 00:13:09,831 Não mais! 120 00:13:10,582 --> 00:13:11,500 Ei, vovô, 121 00:13:11,583 --> 00:13:15,478 Que tal você guardar o seu biblioteca para que possamos comer? 122 00:13:31,853 --> 00:13:33,188 Tem gosto de merda. Coisas? 123 00:13:33,271 --> 00:13:35,815 Não sei. Estava no freezer. Não pergunte... 124 00:13:36,149 --> 00:13:39,152 Por que você não vai nos buscar algo novo amanhã? 125 00:13:39,444 --> 00:13:42,239 Sim, eu irei. Amanhã... ou depois de amanhã. 126 00:13:42,322 --> 00:13:44,282 - Vá também ao farmacêutico. - Samanta? 127 00:13:44,533 --> 00:13:45,617 É frango. 128 00:13:45,951 --> 00:13:46,660 O que? 129 00:13:46,868 --> 00:13:48,954 - O que estamos comendo. - Não é peixe? 130 00:13:49,204 --> 00:13:51,039 Não, é frango. 131 00:14:07,305 --> 00:14:09,474 Ouça, peixe. 132 00:14:11,017 --> 00:14:12,435 Sou todo ouvidos. 133 00:14:12,602 --> 00:14:15,188 Se apresse. Os piolhos estão me comendo vivo. 134 00:14:15,355 --> 00:14:16,565 Coloque no armário! 135 00:14:19,276 --> 00:14:20,402 Não é assim. 136 00:14:21,945 --> 00:14:22,988 Como então? 137 00:14:23,029 --> 00:14:26,032 Coloque sua cabeça e vá embora fora as asas e o torso. 138 00:14:26,199 --> 00:14:27,784 O que? Como? 139 00:14:27,951 --> 00:14:29,286 Use meu cobertor. 140 00:14:37,877 --> 00:14:38,670 Bem. 141 00:14:43,925 --> 00:14:46,720 Ótimo, você criou uma guilhotina da moda. 142 00:14:46,886 --> 00:14:50,348 - Paciência. - Certo. Tenho paciência de sobra. 143 00:14:50,640 --> 00:14:53,560 - Você tem um transmissor? - Tem um no brinco. 144 00:14:53,727 --> 00:14:56,021 - Isole a abertura com isto. - Por que? 145 00:14:56,688 --> 00:14:58,648 - Para não virarmos cinzas. - O que? 146 00:14:58,773 --> 00:15:00,567 Apenas faça isso, por favor. 147 00:15:04,195 --> 00:15:05,989 Alguém pode me dar uma mão? 148 00:15:08,283 --> 00:15:10,160 Não exagere, ok? 149 00:15:16,875 --> 00:15:17,917 Óculos de sol! 150 00:15:25,550 --> 00:15:26,635 Ative-o! 151 00:16:01,961 --> 00:16:03,129 Olhe para essas coisas. 152 00:16:03,630 --> 00:16:06,466 O corpo está aqui e a cabeça em outra dimensão! 153 00:16:18,978 --> 00:16:20,730 Que porra é essa? 154 00:16:27,946 --> 00:16:29,996 De um a dez, eu diria cinco! 155 00:16:32,575 --> 00:16:33,952 Você fez um ótimo trabalho! 156 00:16:37,247 --> 00:16:39,924 O que devo fazer com essa abominação? 157 00:16:54,389 --> 00:16:56,057 Você acha que conseguiremos? 158 00:16:56,683 --> 00:16:58,059 O que você me diz, Riccio? 159 00:16:58,727 --> 00:17:00,520 Estou falando da mãe... 160 00:17:01,604 --> 00:17:03,481 O prazo do Natal é desafiador. 161 00:17:03,565 --> 00:17:05,775 Neste caso tudo é desafiador. 162 00:17:05,859 --> 00:17:07,944 "A vida é para os vivos." 163 00:17:08,528 --> 00:17:10,447 Você sabe o que me chama a atenção no Logo? 164 00:17:10,530 --> 00:17:12,699 Que ele fez tudo isso sem computadores. 165 00:17:12,866 --> 00:17:16,969 - Um mago! - Mais um Mágico de Oz com terceira série. 166 00:17:20,123 --> 00:17:21,624 O boneco está atrasado. 167 00:17:22,333 --> 00:17:25,795 Isso é amor... Espero que você não a traga aqui. 168 00:17:27,922 --> 00:17:29,299 Vamos comemorar! 169 00:17:29,549 --> 00:17:30,550 Vamos comemorar o quê? 170 00:17:30,675 --> 00:17:32,051 Há algo vivo. 171 00:17:32,635 --> 00:17:33,595 Não exatamente. 172 00:17:33,678 --> 00:17:36,347 É sim! A prova está no banheiro. 173 00:17:36,431 --> 00:17:37,932 Sua galinha está sem cabeça. 174 00:17:38,057 --> 00:17:41,478 Ficamos sem madeira... E isso ainda não bate. 175 00:17:46,483 --> 00:17:47,650 Fala do diabo... 176 00:17:48,276 --> 00:17:50,653 Está muito frio lá fora. 177 00:17:51,070 --> 00:17:52,197 Mesmo por dentro. 178 00:17:59,662 --> 00:18:03,416 Vocês ainda não conheceram Samantha... Mas você já ouviu falar disso. 179 00:18:03,625 --> 00:18:08,087 Samantha, ele é o Japão e este Riccio é um pedaço de homem. 180 00:18:08,171 --> 00:18:09,172 OI. 181 00:18:09,255 --> 00:18:10,840 Podemos lhe oferecer algo? 182 00:18:12,342 --> 00:18:14,302 Mais do que tudo, você tem algo para nos oferecer... 183 00:18:14,803 --> 00:18:16,638 Um Curaçao Azul para mim. Com rum. 184 00:18:16,930 --> 00:18:19,307 Blue Curaçao, que exótico! 185 00:18:19,724 --> 00:18:21,935 - Meu pai era marinheiro. -Ah, é por isso... 186 00:18:22,101 --> 00:18:24,312 Hum, ok... 187 00:18:28,650 --> 00:18:30,276 Que casa grande... 188 00:18:31,236 --> 00:18:33,321 - É só você aqui? - Só nós. 189 00:18:35,198 --> 00:18:37,534 - Você tem banheiro? - Claro que sim. 190 00:18:37,951 --> 00:18:40,203 Suba as escadas. Primeira porta à esquerda. 191 00:18:50,630 --> 00:18:52,131 - O que é? - Isso vai parar? 192 00:18:52,173 --> 00:18:54,509 - Temos trabalho a fazer. - Algum problema, Japão? 193 00:18:54,634 --> 00:18:56,553 Não se ele não sair por aí bisbilhotando. 194 00:18:56,636 --> 00:18:58,638 É a bomba, certo? 195 00:18:59,264 --> 00:18:59,764 Está tudo bem... 196 00:18:59,848 --> 00:19:01,599 Apenas ok? Ele afundou o Intrepid. 197 00:19:01,724 --> 00:19:03,768 Ninguém afundou o Intrepid. 198 00:19:03,893 --> 00:19:04,894 Faça o pato... 199 00:19:07,522 --> 00:19:10,400 Uma galinha sem cabeça Está amarrado à banheira. 200 00:19:12,527 --> 00:19:14,153 Isso te assustou? 201 00:19:14,237 --> 00:19:17,115 Não, mas tenho que ir ao banheiro. Você pode tirar isso daí? 202 00:19:18,533 --> 00:19:21,736 Sua namorada é super estúpida, ah, superinteligente! 203 00:19:45,518 --> 00:19:47,896 Que nostalgia, meus amigos... 204 00:19:47,979 --> 00:19:51,107 O que aconteceu com aquela criatura? Como ela ainda está viva? 205 00:19:51,316 --> 00:19:55,028 Pelo que entendi, querida Samantha, estamos todos aqui para nos divertir. 206 00:19:56,446 --> 00:19:59,616 E vocês, o que me dizem? 207 00:19:59,741 --> 00:20:01,868 Estamos indo muito bem, certo? 208 00:20:02,076 --> 00:20:04,829 - Experimentos. É o que fazemos. - Que tipo? 209 00:20:05,038 --> 00:20:07,498 - Antibióticos. - Besteira... 210 00:20:07,707 --> 00:20:10,543 - Eu fui para a faculdade. - Não duvido. 211 00:20:12,587 --> 00:20:13,713 Então? 212 00:20:14,088 --> 00:20:17,425 Teletransportamos pequenos animais em uma dimensão alternativa. 213 00:20:17,550 --> 00:20:19,594 Além dos limites do espaço e do tempo. 214 00:20:20,094 --> 00:20:21,471 O que isso significa? 215 00:20:22,347 --> 00:20:24,349 Ainda estamos tentando descobrir... 216 00:20:25,183 --> 00:20:26,476 Eu gosto de você! 217 00:20:27,435 --> 00:20:29,562 Eu também gosto de você, Samanta. 218 00:20:35,026 --> 00:20:36,653 E por que você faz isso? 219 00:20:37,236 --> 00:20:38,947 Por que enviar algo para lá? 220 00:20:42,408 --> 00:20:44,118 Porque se você puder mandar alguma coisa para lá, 221 00:20:44,202 --> 00:20:46,204 você pode ser capaz de para trazer algo de volta. 222 00:20:50,500 --> 00:20:53,928 Os mortos não podem ser trazidos de volta à vida. Isso é o que eu sei. 223 00:20:54,671 --> 00:20:57,507 Dummy disse que nós sabemos outra Samanta? 224 00:20:59,175 --> 00:21:00,259 Uma garota? 225 00:21:00,802 --> 00:21:01,970 Uma tartaruga. 226 00:21:05,139 --> 00:21:06,349 Claro... 227 00:21:17,694 --> 00:21:18,945 Desculpe... 228 00:21:19,112 --> 00:21:20,071 Para quê? 229 00:21:20,905 --> 00:21:22,323 Você quer dançar? 230 00:21:23,199 --> 00:21:24,575 eu não danço... 231 00:21:24,951 --> 00:21:27,036 - E você? - Sim. 232 00:22:57,502 --> 00:23:00,379 Está cheio de estrelas! 233 00:23:52,306 --> 00:23:53,808 O que você está? 234 00:23:55,935 --> 00:23:58,062 Tente adivinhar. 235 00:23:58,688 --> 00:24:01,858 Por que você usa a voz da minha mãe? O que você quer? 236 00:24:02,817 --> 00:24:04,902 Eu quero voltar... 237 00:24:08,322 --> 00:24:10,958 Você não está se esforçando o suficiente. 238 00:24:11,951 --> 00:24:14,120 Não use a voz dele. 239 00:24:14,871 --> 00:24:16,372 Soprar. 240 00:24:17,540 --> 00:24:19,250 Sopre em mim. 241 00:24:25,965 --> 00:24:27,592 Tente novamente. 242 00:24:37,602 --> 00:24:40,855 Talvez você devesse experimentá-la... 243 00:24:42,106 --> 00:24:44,192 O que você está fazendo? 244 00:24:50,573 --> 00:24:51,991 Você está sozinho? 245 00:24:53,367 --> 00:24:56,329 Dummy foi fazer bebidas, mas... 246 00:24:58,289 --> 00:24:59,123 Mas? 247 00:24:59,916 --> 00:25:02,877 Talvez no meio do caminho ele tenha mudado de ideia. 248 00:25:05,755 --> 00:25:07,531 Parece que é ele. 249 00:25:07,882 --> 00:25:09,133 Algo assim. 250 00:25:10,343 --> 00:25:11,385 Vamos? 251 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Vamos para onde? 252 00:25:15,389 --> 00:25:17,308 Vamos entrar. Estou congelando. 253 00:25:19,393 --> 00:25:20,436 Onde? 254 00:25:21,562 --> 00:25:23,397 Você se foi totalmente, hein? 255 00:25:23,773 --> 00:25:26,192 Vamos dar um mergulho, você se recuperará. 256 00:25:26,484 --> 00:25:27,568 Venha comigo. 257 00:25:29,278 --> 00:25:30,655 Levantar! 258 00:25:48,965 --> 00:25:50,091 Entre! 259 00:26:13,322 --> 00:26:14,573 Você se sente melhor? 260 00:26:14,740 --> 00:26:16,075 Eu acho que sim... 261 00:26:17,118 --> 00:26:18,369 Você não está com frio? 262 00:26:19,829 --> 00:26:21,989 Eu não sentia frio nem antes. 263 00:26:22,873 --> 00:26:23,874 Certo. 264 00:26:24,333 --> 00:26:25,835 Você está chapado. 265 00:26:28,963 --> 00:26:32,008 Agora mesmo, eu vi uma flor no túmulo da minha mãe, 266 00:26:32,133 --> 00:26:34,010 que falou comigo com sua voz. 267 00:26:34,969 --> 00:26:36,429 Isso te assustou? 268 00:26:37,555 --> 00:26:39,307 Ela está morta há algum tempo. 269 00:26:40,599 --> 00:26:41,684 Perturbador. 270 00:26:43,686 --> 00:26:47,815 Geralmente as pessoas dizem: “Sinto muito pela sua perda.” 271 00:26:48,983 --> 00:26:50,860 Eu não sinto pena de você. 272 00:27:19,263 --> 00:27:21,474 Morda meu ombro. 273 00:27:33,527 --> 00:27:37,073 É tão lindo que eu poderia morrer aqui. 274 00:27:43,829 --> 00:27:46,207 Mais forte. Faça-me sangrar. 275 00:27:46,665 --> 00:27:48,125 Experimente. 276 00:28:00,429 --> 00:28:02,264 Mais forte, Riccio. 277 00:29:23,637 --> 00:29:25,139 Estou confuso. 278 00:29:26,015 --> 00:29:28,934 Cheirei o amarelo ou o verde? 279 00:29:31,479 --> 00:29:33,314 É mortal! Você quer um pouco? 280 00:29:33,898 --> 00:29:35,024 Não... 281 00:29:35,149 --> 00:29:36,400 Estou bem. 282 00:29:36,525 --> 00:29:38,486 "O perfeito é inimigo do bom." 283 00:29:39,904 --> 00:29:41,530 Como você quiser. 284 00:29:42,781 --> 00:29:44,158 Samanta... 285 00:29:46,410 --> 00:29:48,662 A certa altura, ele quis... 286 00:29:49,747 --> 00:29:51,540 uma bebida. 287 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 Ele queria alguma coisa. 288 00:29:55,252 --> 00:29:58,297 Esta camisa... 289 00:29:59,632 --> 00:30:01,050 é meu. 290 00:30:04,386 --> 00:30:06,263 É tudo seu, idiota. 291 00:30:07,264 --> 00:30:09,683 A camisa e a garota também. 292 00:30:11,519 --> 00:30:13,145 Não se preocupe. 293 00:31:01,777 --> 00:31:04,446 Ei! Você perdeu a cabeça? 294 00:31:09,952 --> 00:31:12,079 Então chame Logo de charlatão. 295 00:31:12,162 --> 00:31:13,414 Japão. Eu a vi. 296 00:31:13,497 --> 00:31:14,957 Ele falou comigo como uma flor. 297 00:31:15,040 --> 00:31:16,875 Ei, amigo! Controle-se! 298 00:31:16,959 --> 00:31:18,836 Ele me disse para dar em cima da garota. 299 00:31:19,295 --> 00:31:22,798 Acalmar! Você se foi Eu não entendo uma palavra. 300 00:31:23,132 --> 00:31:25,384 Você não dá a mínima, Japão. 301 00:31:45,029 --> 00:31:47,698 Ultimamente você tem ouvido seus discos antigos. 302 00:31:47,740 --> 00:31:49,199 Exato! 303 00:31:49,241 --> 00:31:51,118 Agora ouça meu solo! 304 00:32:00,377 --> 00:32:01,545 Que bomba! 305 00:32:01,629 --> 00:32:04,006 Então, quando o Logo virá para Atenas? 306 00:32:04,632 --> 00:32:05,924 Chegará em breve... 307 00:32:06,550 --> 00:32:08,469 Logotipo? Que nome estranho. 308 00:32:08,552 --> 00:32:10,179 Espere até ver o rosto dele. 309 00:32:11,513 --> 00:32:14,475 - Terei a oportunidade de conhecer este senhor? - Difícil. 310 00:32:14,975 --> 00:32:16,769 Esse cara está com raiva de mim? 311 00:32:16,852 --> 00:32:19,104 Não! Ele não fode há algum tempo. 312 00:32:19,146 --> 00:32:20,689 Eu simplesmente gosto de jogar xadrez. 313 00:32:21,940 --> 00:32:24,693 Estou aqui se você estiver interessado. 314 00:32:27,071 --> 00:32:29,239 Até xadrez, se isso te excita. 315 00:32:29,323 --> 00:32:30,866 É muito bom. 316 00:32:55,933 --> 00:32:57,434 O que você está fazendo aqui? 317 00:32:59,770 --> 00:33:01,397 Eu fumo um baseado. 318 00:33:02,398 --> 00:33:03,482 O que é isso? 319 00:33:03,565 --> 00:33:06,193 Eu rolei as folhas desta planta aqui. 320 00:33:06,860 --> 00:33:10,197 Ontem à noite esta flor estava viva e falou com sua voz. 321 00:33:11,031 --> 00:33:13,492 Qual voz? O que você está dizendo? 322 00:33:17,454 --> 00:33:19,873 Ele disse que eu deveria tente com a garota. 323 00:33:20,332 --> 00:33:21,750 Ouriço... 324 00:33:21,834 --> 00:33:24,128 Não faz sentido. 325 00:33:26,588 --> 00:33:29,466 Esta flor é alucinógena. 326 00:33:35,889 --> 00:33:38,892 Estamos fumando as flores que crescem no túmulo de Margarita. 327 00:33:39,143 --> 00:33:40,519 Entendido? 328 00:33:42,938 --> 00:33:44,481 Sim, algo assim! 329 00:33:46,400 --> 00:33:48,026 Eu gosto de você, garoto. 330 00:33:49,528 --> 00:33:51,029 Por que você está aqui? 331 00:33:52,448 --> 00:33:53,949 Os acima! 332 00:33:55,451 --> 00:33:56,910 O que isso tem a ver com isso? 333 00:33:57,786 --> 00:33:59,913 Eles estão se conhecendo. 334 00:33:59,997 --> 00:34:02,257 Então vim aqui para relaxar. 335 00:34:03,709 --> 00:34:04,835 Você? 336 00:34:06,336 --> 00:34:07,379 Eu o quê? 337 00:34:08,464 --> 00:34:10,799 Você está chateado porque eles estão... 338 00:34:10,883 --> 00:34:11,967 jogando xadrez? 339 00:34:14,845 --> 00:34:16,221 Eles jogam xadrez? 340 00:34:41,121 --> 00:34:43,123 Tenha piedade de mim! 341 00:35:06,188 --> 00:35:08,816 “Não queríamos te acordar. 342 00:35:09,066 --> 00:35:11,902 Dummy, Sammy e eu fomos para a cidade. 343 00:35:12,402 --> 00:35:15,864 Logo continua ligando para você." 344 00:35:36,927 --> 00:35:39,137 Mesmo que você sinta dor, é inútil. 345 00:35:40,097 --> 00:35:42,140 Você não pode nos contar, coitado. 346 00:35:59,825 --> 00:36:04,329 "P.S. Muito trabalho e nenhuma diversão Eles fazem de Jack um garoto chato." 347 00:36:48,957 --> 00:36:51,376 Você não pode trazer os mortos de volta à vida! 348 00:37:26,828 --> 00:37:31,541 “Você pode trazer os mortos de volta à vida. Contanto que os vivos queiram." 349 00:37:38,757 --> 00:37:45,013 "Como você está... fazendo isso?" 350 00:37:48,684 --> 00:37:52,312 "O Japão criou um telex modificado para mim." 351 00:37:54,147 --> 00:37:56,066 O que o Japão tem em mente? 352 00:37:57,109 --> 00:38:02,864 "Não... faça isso... de novo." 353 00:38:06,410 --> 00:38:09,204 "Quando eu ligar, atenda!" 354 00:38:11,081 --> 00:38:13,792 “Não vejo nenhum progresso.” 355 00:38:28,807 --> 00:38:31,768 Shhh, você vai acordar Riccio! 356 00:38:50,912 --> 00:38:54,499 Venha aqui, galinha. 357 00:42:16,076 --> 00:42:17,702 O que aconteceu aqui? 358 00:42:17,827 --> 00:42:20,205 Porque você organizou tudo isso para Logo? 359 00:42:20,914 --> 00:42:23,291 E onde diabos você estava ontem à noite? 360 00:42:24,084 --> 00:42:27,712 É um Telex de merda. Assim podemos jogar xadrez no computador. 361 00:42:27,837 --> 00:42:30,173 Já que vocês dois estão tornar-se amigos do xadrez? 362 00:42:32,676 --> 00:42:34,761 - Você fez uma bagunça aqui. - Respostas! 363 00:42:35,470 --> 00:42:38,807 - É só xadrez. Para passar o tempo! - Não temos tempo! 364 00:42:44,980 --> 00:42:46,106 Aqui você vai. 365 00:42:46,898 --> 00:42:48,525 Onde você estava ontem à noite? 366 00:42:48,566 --> 00:42:50,527 - Você estava dormindo. Deixei um bilhete. - E daí? 367 00:42:50,568 --> 00:42:53,905 Você tem sido um pé no saco ultimamente! 368 00:42:59,869 --> 00:43:01,579 Samantha é sexy, certo Japão? 369 00:43:02,122 --> 00:43:04,374 Não seja um idiota. Dummy está apaixonado por ela. 370 00:43:04,874 --> 00:43:07,502 E o frango? Você o amou até ele morrer? 371 00:43:08,253 --> 00:43:09,629 Ah, isso... 372 00:43:17,387 --> 00:43:19,097 Logotipo? Por que você não responde? 373 00:43:19,264 --> 00:43:20,640 Não é da sua conta. 374 00:43:21,391 --> 00:43:25,770 Olá, Ricio. Estou falando sério e você está chapado? 375 00:43:28,273 --> 00:43:30,150 Eu bufei o que sobrou daquela coisa verde. 376 00:43:30,233 --> 00:43:32,736 Inferno, eu poderia jogar Arkanoid com seus globos oculares. 377 00:43:35,322 --> 00:43:36,323 Cuco! 378 00:43:37,157 --> 00:43:38,283 Vaia! 379 00:43:39,451 --> 00:43:40,785 Vamos manter contato. 380 00:43:47,083 --> 00:43:48,460 Onde está o boneco? 381 00:43:48,835 --> 00:43:50,170 Ele está por perto. 382 00:43:52,881 --> 00:43:55,925 Então... este é o famoso laboratório... 383 00:43:57,427 --> 00:43:59,304 O que esse armário está fazendo aqui? 384 00:43:59,679 --> 00:44:01,264 Esta é a máquina do tempo? 385 00:44:02,307 --> 00:44:05,060 Na verdade é mais de uma máquina do tempo. 386 00:44:06,519 --> 00:44:08,563 Parece um armário para mim. 387 00:44:09,731 --> 00:44:11,733 E alguém dorme nele. 388 00:44:23,995 --> 00:44:26,122 Você acha que não se lembra de mim sobre você ontem à noite? 389 00:44:26,456 --> 00:44:28,166 Pequeno pervertido! 390 00:44:32,420 --> 00:44:35,048 Eu gosto. Mas hoje você está um pouco assustador. 391 00:44:36,341 --> 00:44:37,967 Seus olhos estão vermelhos! 392 00:44:39,010 --> 00:44:40,136 É a merda que você nos vende. 393 00:44:40,595 --> 00:44:42,097 Então não compre! 394 00:44:44,724 --> 00:44:46,059 O “Farmacêutico” disse. 395 00:44:52,690 --> 00:44:55,151 Foi assim que foi aquela pobre galinha? 396 00:44:55,568 --> 00:44:56,986 Você faz melhor. 397 00:44:57,028 --> 00:44:59,114 Você foi feito para esta máquina do tempo. 398 00:44:59,364 --> 00:45:01,783 Não é uma máquina do tempo. É apenas um armário. 399 00:45:01,866 --> 00:45:03,618 É muito mais. 400 00:45:11,209 --> 00:45:13,128 Não seja um idiota. Deixe-me sair. 401 00:46:21,696 --> 00:46:22,739 Samanta? 402 00:46:24,240 --> 00:46:28,453 Preto é o abismo, o penhasco é uma estupidez... 403 00:46:28,620 --> 00:46:32,790 O barco está em ordem, com um globo na fronteira... 404 00:46:32,874 --> 00:46:36,377 A distância é uma ruína, diamante é amor... 405 00:46:37,128 --> 00:46:42,258 Amado no meu está brilhando, você esqueceu o número cinco... 406 00:46:42,926 --> 00:46:44,636 Eu uso um diamante... 407 00:46:45,261 --> 00:46:47,138 De um a dez... 408 00:46:49,349 --> 00:46:52,018 Quão satisfeito você está, Riccio? 409 00:47:29,639 --> 00:47:35,144 Com ameixas na escada da parede esqueci a escada... 410 00:47:38,606 --> 00:47:40,483 Você estragou tudo, Riccio. 411 00:47:41,859 --> 00:47:43,945 Sem isolar o guarda-roupa, temos sorte de estar vivos. 412 00:47:43,987 --> 00:47:46,823 Estamos vivos! Mas Samantha está ferrada. 413 00:47:47,115 --> 00:47:53,371 Palíndromo, geléia quente, sorte caminha, corrente subaquática... 414 00:47:53,413 --> 00:47:55,456 OK, sinto muito pelo que aconteceu. 415 00:47:55,498 --> 00:48:01,379 Todos os sábados faisões, os faisões querem me irritar... 416 00:48:01,421 --> 00:48:03,715 Seu pedaço de merda, você é o responsável por isso! 417 00:48:03,798 --> 00:48:05,341 Você está certo, mas... 418 00:48:05,717 --> 00:48:06,718 Mas o que? 419 00:48:06,801 --> 00:48:08,595 Poderia nos dizer algo sobre aquele lugar. 420 00:48:08,678 --> 00:48:11,014 Eu não poderia perder esta oportunidade. Ela me contou. 421 00:48:11,431 --> 00:48:12,557 Quem te contou o quê? 422 00:48:12,974 --> 00:48:15,351 - Mamãe me disse para tentar com ela. - Mãe? 423 00:48:15,435 --> 00:48:17,645 Mamãe está morta! E ela? 424 00:48:17,729 --> 00:48:20,481 - Não faz sentido! - Posso trazê-la de volta. 425 00:48:20,523 --> 00:48:23,401 Acalmar. Estamos aguardando convidados. 426 00:48:24,068 --> 00:48:26,754 O logotipo chegou à bela Atenas. 427 00:49:24,837 --> 00:49:27,507 Aqui está você, meu Riccio! 428 00:49:29,342 --> 00:49:30,635 Como vai você? 429 00:49:31,010 --> 00:49:33,012 Você mudou a fechadura? 430 00:49:40,937 --> 00:49:43,356 Manequim e Japão? 431 00:49:44,857 --> 00:49:47,110 - Eles não estão aqui? - Estou fora. 432 00:49:50,905 --> 00:49:52,740 Eu aceito o que você levar. 433 00:49:52,824 --> 00:49:54,450 Eu não ofereci. 434 00:49:55,159 --> 00:49:57,829 Onde estão as boas maneiras? 435 00:49:58,663 --> 00:49:59,831 Vá em frente então. 436 00:50:19,809 --> 00:50:21,185 Me dê aqui. 437 00:50:21,686 --> 00:50:22,812 Eu farei isso. 438 00:50:29,318 --> 00:50:31,237 Você perdeu peso. 439 00:50:31,362 --> 00:50:32,864 O que você se importa? 440 00:50:33,364 --> 00:50:34,991 Você trouxe o dinheiro? 441 00:50:36,033 --> 00:50:37,410 O... 442 00:50:38,703 --> 00:50:41,313 Minha máquina do tempo está pronta? 443 00:50:42,248 --> 00:50:43,791 Não a chame assim. 444 00:50:45,168 --> 00:50:47,837 É a máquina do tempo que eu projetei. 445 00:50:47,962 --> 00:50:50,798 É mais do que isso. Eu fiz dela mais do que isso. 446 00:50:54,927 --> 00:50:57,847 É a máquina do tempo isso trará minha esposa de volta! 447 00:50:58,306 --> 00:51:00,558 Mamãe está morta. 448 00:51:10,610 --> 00:51:13,029 - Você bebe demais. - Pai! 449 00:51:23,831 --> 00:51:26,083 Não estamos sozinhos? 450 00:51:27,543 --> 00:51:28,795 Está tudo bem. 451 00:51:39,889 --> 00:51:41,682 Tem alguém ligando para você. 452 00:51:42,266 --> 00:51:44,727 Você não vai me apresentar a sua namorada? 453 00:51:57,114 --> 00:51:58,866 Você sabe o que você é? 454 00:52:00,743 --> 00:52:02,411 Você é uma membrana. 455 00:52:02,829 --> 00:52:05,248 O ser humano se esconde por baixo. 456 00:52:05,373 --> 00:52:07,250 Você é um poeta agora? 457 00:52:08,459 --> 00:52:10,419 É hora de você ir. 458 00:52:12,839 --> 00:52:15,675 É hora de conhecer o objeto do seu carinho. 459 00:52:29,146 --> 00:52:35,278 Horizontes que você possui na floresta ano passado por esta altura... 460 00:52:36,571 --> 00:52:38,281 Filho... 461 00:52:39,407 --> 00:52:41,868 - O que você está dizendo? - Coisas sem sentido. 462 00:52:41,951 --> 00:52:42,994 Não... 463 00:52:43,995 --> 00:52:45,746 Está dizendo alguma coisa. 464 00:52:45,997 --> 00:52:51,252 Eles poderiam ter tido uma floresta, se a perdiz quiser... 465 00:52:54,171 --> 00:52:55,673 Quem é ela? 466 00:52:56,048 --> 00:52:58,175 Samanta. Um amigo... 467 00:52:59,594 --> 00:53:00,928 É perfeito! 468 00:53:01,053 --> 00:53:02,805 O negro no abismo... 469 00:53:03,931 --> 00:53:06,601 Eles estão vivos em ambos os lugares, simultaneamente. 470 00:53:09,520 --> 00:53:11,397 O nome dela é Samanta? 471 00:53:11,814 --> 00:53:14,191 Como minha tartaruga? 472 00:53:14,609 --> 00:53:15,651 É uma abominação. 473 00:53:15,735 --> 00:53:18,404 Ela se fundiu com o guarda-roupa. Não lhe dirá nada útil. 474 00:53:19,280 --> 00:53:21,157 Podemos viajar para lá. 475 00:53:21,282 --> 00:53:23,159 O objetivo era trazer a mãe de volta. 476 00:53:23,284 --> 00:53:24,577 Mas ainda não está pronto. 477 00:53:25,077 --> 00:53:26,495 Está pronto. 479 00:53:31,417 --> 00:53:32,793 É perigoso. 480 00:53:33,002 --> 00:53:34,670 O que? Não entendo você. 481 00:53:34,754 --> 00:53:38,257 Ele não está pronto, pai. Preciso de pelo menos mais dois dias. 482 00:53:38,507 --> 00:53:41,052 Então estarei de volta em dois dias! 483 00:53:42,386 --> 00:53:43,095 Você vê... 484 00:53:44,055 --> 00:53:46,057 Você é igual a mim. 485 00:53:47,099 --> 00:53:48,476 Eu não matei minha esposa. 486 00:53:49,727 --> 00:53:51,896 Não tenha tanta certeza. 487 00:53:53,898 --> 00:53:55,900 Bem, estarei de volta em dois dias. 488 00:53:56,067 --> 00:53:57,193 OK? 489 00:53:58,402 --> 00:53:59,904 Dois dias. 490 00:54:00,446 --> 00:54:05,826 Uma decoração a enorme identificação entre borboleta e pedra... 491 00:54:17,088 --> 00:54:18,714 Samanta? 492 00:54:19,256 --> 00:54:20,841 Samanta, você pode me ouvir? 493 00:54:21,342 --> 00:54:24,136 Coeficiente de saque e inexplorado... 494 00:54:24,220 --> 00:54:26,472 Você sabe o que está acontecendo com você? 495 00:54:26,639 --> 00:54:30,351 A fumaça contínua está prestes a me atingir para me fazer acreditar... 496 00:54:30,476 --> 00:54:31,560 Samanta? 497 00:54:31,727 --> 00:54:36,357 O relâmpago na Afrodite comum. Você pode tentar... 498 00:54:36,565 --> 00:54:37,566 O quê? 499 00:54:37,650 --> 00:54:42,530 - O lêmure da fábrica de tabaco... - Não, o que você disse antes? 500 00:54:42,655 --> 00:54:44,991 - Você pode tentar... - Aqui! Eu ouço você! 501 00:54:45,032 --> 00:54:47,284 Afaste essas dentaduras... 502 00:54:47,410 --> 00:54:50,079 Você pode tentar me levar de volta. É isso que você quer dizer? 503 00:54:50,162 --> 00:54:54,083 Você pode tentar precisar mas o escritório do amigo... 504 00:54:54,250 --> 00:54:56,877 Tentar fazer o que? Diga de novo! 505 00:54:58,045 --> 00:55:01,382 Você pode tentar me levar de volta... 506 00:55:15,312 --> 00:55:18,441 O que você está brincando, xamã canalha? 507 00:55:18,941 --> 00:55:21,360 - Há uma conexão. - Eu não estou te seguindo. 508 00:55:21,527 --> 00:55:23,654 O porco que enterramos na mesma área. 509 00:55:24,071 --> 00:55:25,865 Mãe. Samanta. Está tudo conectado. 510 00:55:25,948 --> 00:55:27,908 Tudo e nada. Bobagem. 511 00:55:28,451 --> 00:55:30,661 Vá ligar para o boneco e encontramos uma solução. 512 00:55:31,037 --> 00:55:32,580 Não me dê ordens. 513 00:55:32,747 --> 00:55:33,998 Vá e ligue para ele. 514 00:55:34,498 --> 00:55:38,877 - Você já teve senso de humor. - Você já teve um cérebro. 515 00:55:43,174 --> 00:55:45,051 Este é o trecho de todos eles. 516 00:55:54,643 --> 00:55:57,605 Eles tiveram que olhar uma exibição tarde da noite. 517 00:55:58,814 --> 00:56:00,441 O Exorcista II. 518 00:56:03,527 --> 00:56:05,821 Mamãe gostou muito deles filmes de terror. 519 00:56:06,655 --> 00:56:09,617 Mas ele disse a ela que eles iriam hora de um Dry no bar Au Revoir. 520 00:56:09,700 --> 00:56:12,536 Com Margarita e Logotipo nunca é apenas um Dry Martini. 521 00:56:12,620 --> 00:56:16,082 Margarita, olha como eu dirijo! 522 00:56:17,291 --> 00:56:20,544 Com meus olhos fechados, Eu sou um maldito Deus. 523 00:56:20,878 --> 00:56:22,129 E foi aí que... 524 00:56:28,427 --> 00:56:30,763 Avenida Patission iluminada! 525 00:56:30,805 --> 00:56:32,139 Venha comigo, idiota. 526 00:56:34,600 --> 00:56:37,778 Por que você fez isso com minha namorada, idiota? 527 00:56:38,729 --> 00:56:40,189 Eu vou trazê-la de volta, cara. 528 00:56:40,439 --> 00:56:42,441 Vou trazer os dois de volta. 529 00:56:51,992 --> 00:56:55,246 Clementine a lareira quebrou... 530 00:56:55,287 --> 00:56:59,250 Todos amarelos cantamos o lobo... 531 00:56:59,500 --> 00:57:01,252 Chega dessa besteira de vodu! 532 00:57:03,045 --> 00:57:06,048 Ontem na sala ele falou comigo. Fazia sentido. 533 00:57:06,132 --> 00:57:08,092 Você deve ter imaginado isso. Ele está delirando. 534 00:57:08,342 --> 00:57:10,594 Deve ser glaucoma e se possível... 535 00:57:11,637 --> 00:57:14,515 A garota está falando. O que você me diz, espertinho? 536 00:57:21,564 --> 00:57:23,274 Samanta? 537 00:57:24,483 --> 00:57:26,277 Samanta, você pode me ouvir? 538 00:57:26,652 --> 00:57:29,521 Você estragou tudo. Ele parou de falar completamente. 539 00:57:29,780 --> 00:57:30,906 Samanta! 540 00:57:36,162 --> 00:57:38,706 - Isso é uma merda. Estou indo embora. - Espere um segundo. 541 00:57:39,331 --> 00:57:40,666 Samanta? 542 00:57:40,916 --> 00:57:42,168 Ele é um assassino! 543 00:57:55,598 --> 00:57:58,225 Calma, amigo! Isto não é ciência. 544 00:58:03,022 --> 00:58:05,816 - Ok... - Clorofila do inferno. 545 00:58:13,532 --> 00:58:14,700 Mãos... 546 00:58:27,046 --> 00:58:28,214 Margarita? 547 00:58:30,299 --> 00:58:31,717 Mãe, você pode me ouvir? 548 00:58:32,468 --> 00:58:34,136 Tente mais. 549 00:58:38,641 --> 00:58:40,935 Não olhe para seus irmãos. 550 00:58:48,067 --> 00:58:49,568 O que devo fazer? 551 00:58:52,363 --> 00:58:54,114 Entre... 552 00:59:05,292 --> 00:59:06,126 Papai? 553 00:59:06,210 --> 00:59:09,255 Você viu seus irmãos? Há algo errado! 554 00:59:43,372 --> 00:59:44,665 Para onde foi? 555 00:59:49,837 --> 00:59:51,338 Alguém conseguiu a Samantha? 556 01:00:05,811 --> 01:00:07,813 O logotipo está aqui! Está na nossa frente! 557 01:00:07,855 --> 01:00:09,690 Eu vi, mas não pensei que fosse real. 558 01:00:09,773 --> 01:00:11,859 O continuum espaço-tempo está alterado. 559 01:00:11,942 --> 01:00:14,361 - Você está apenas viajando. - Não! Estou bem. 560 01:00:17,406 --> 01:00:18,782 E agora você está melhor. 561 01:00:18,824 --> 01:00:20,659 Não está fora. Não está em lugar nenhum! 562 01:00:23,620 --> 01:00:24,663 Para o laboratório! 563 01:00:46,977 --> 01:00:48,854 Aquele filho da puta entrou... 564 01:00:49,980 --> 01:00:51,957 Ele criou o inferno em nossa casa. 565 01:00:52,816 --> 01:00:54,109 Está tudo destruído. 566 01:00:54,735 --> 01:00:57,571 Tudo queimou, os discos rígidos, as cartas, todas sumiram. 567 01:00:57,613 --> 01:01:00,532 - Eu vou buscá-lo! - Acabou e... 568 01:01:03,619 --> 01:01:04,703 E o quê? 569 01:01:05,579 --> 01:01:07,873 Papai está morto. O experimento acabou. 570 01:01:08,749 --> 01:01:13,003 Papai está vivo. Mamãe precisa de nossa ajuda. 571 01:01:13,045 --> 01:01:14,755 Samantha nos trouxe até aqui. 572 01:01:33,982 --> 01:01:36,193 Quando você voltar, Não fale com o Japão sobre isso. 573 01:01:36,235 --> 01:01:38,237 Eu disse a ele que você vai levar apenas algumas coisas para nos distrair. 574 01:01:38,237 --> 01:01:39,279 O que você quer dizer? 575 01:01:39,488 --> 01:01:41,949 Se ele descobrir não nos fará viajar! 576 01:01:41,990 --> 01:01:46,787 E a mãe de Samantha? E se ele perguntar sobre ela? 577 01:01:46,954 --> 01:01:50,040 Diga a ela que ela foi procurar seu pai em uma viagem. 578 01:01:50,207 --> 01:01:52,626 Algo assim. Ele virá até você. 579 01:01:52,709 --> 01:01:55,003 Fenciclidina e Dimetiltriptamina. 580 01:01:55,045 --> 01:01:57,840 - Tem comprimidos laranja. - O que eles são? 581 01:01:57,881 --> 01:01:59,383 - Quem sabe. - Vamos, vá! 582 01:01:59,466 --> 01:02:00,884 Eu vou. 583 01:02:17,484 --> 01:02:18,735 Ele está atrasado! 584 01:02:19,403 --> 01:02:23,115 Se você não pode esperar, desça e pegue um pouco de conhaque. 585 01:02:23,157 --> 01:02:25,451 Não estou esperando por drogas. Estou preocupado com nosso irmão. 586 01:02:25,617 --> 01:02:26,743 Claro, claro. 587 01:02:26,785 --> 01:02:30,122 Ele foi até a mãe da garota morta. Talvez ele tenha chamado a polícia. 588 01:02:30,164 --> 01:02:32,624 Como se ele estivesse chamando a polícia. Ela é traficante de drogas. 589 01:02:34,668 --> 01:02:36,003 O que você está escrevendo? 590 01:02:36,753 --> 01:02:40,799 Um guarda-roupa, de novo... Como um tapete mágico... 591 01:02:46,096 --> 01:02:47,848 Não faz sentido. 592 01:02:47,931 --> 01:02:50,601 - Como você quiser. - Poesia. 593 01:02:50,726 --> 01:02:52,561 Esqueça o experimento. Agora temos o dinheiro. 594 01:02:52,644 --> 01:02:54,646 Você não dá a mínima, não é? 595 01:02:54,730 --> 01:02:56,356 Vou buscar um pouco de conhaque. 596 01:03:26,845 --> 01:03:29,640 Encontrei uma garrafa antiga. Parece bom. 597 01:03:33,519 --> 01:03:35,479 O que você está fazendo? Abra, idiota! 598 01:03:35,521 --> 01:03:37,898 Beba seu conhaque como um bom menino. 599 01:03:38,023 --> 01:03:39,274 Abrir. Por favor. 600 01:03:39,316 --> 01:03:43,445 O experimento não acabou. Não é poesia. Posso viajar apenas com o guarda-roupa. 601 01:03:43,570 --> 01:03:47,741 - Se você entrar lá, você vai morrer. - Eu voltarei. Estaremos todos de volta. 602 01:03:49,284 --> 01:03:50,953 Abra para mim, por favor. 603 01:03:52,829 --> 01:03:54,831 Abra-se, não seja estúpido. 604 01:04:13,600 --> 01:04:14,977 Rápido, feche a porta! 605 01:04:15,519 --> 01:04:16,770 Abra espaço, Riccio! 606 01:04:20,399 --> 01:04:22,317 Você quis dizer isso partir sem mim? 607 01:04:24,945 --> 01:04:27,072 Levei uma eternidade... 608 01:04:27,823 --> 01:04:30,492 Nem mesmo tempo para pegá-lo o que você já fez consigo mesmo? 609 01:04:30,576 --> 01:04:33,954 Sim. Para ser honesto, eu não poderia fique sem ele. Mas... 610 01:04:35,789 --> 01:04:37,583 Eu trouxe suprimentos... 611 01:04:38,292 --> 01:04:39,418 O que é isso? 612 01:04:39,918 --> 01:04:41,962 Para nos ajudar durante o inverno. 613 01:04:45,966 --> 01:04:49,469 A coisa laranja de que lhe falei. Eu nunca tentei. Dê-me um. 614 01:04:50,012 --> 01:04:51,054 Dois! 615 01:05:02,733 --> 01:05:04,401 O Japão não vem conosco? 616 01:05:05,319 --> 01:05:07,487 Está no porão. Ele está ficando chapado... 617 01:05:10,782 --> 01:05:12,659 Você entende o que isso significa, certo? 618 01:05:14,786 --> 01:05:16,580 Eu entendo o quê, seu idiota? 619 01:05:20,375 --> 01:05:21,668 Não se preocupe... 620 01:05:23,712 --> 01:05:25,047 Eu não estou preocupado. 621 01:05:25,714 --> 01:05:28,508 Se algo der errado, nos trará de volta ao Japão. 622 01:05:46,568 --> 01:05:49,154 - Temos que ficar aqui um pouco. - Sim... 623 01:05:50,530 --> 01:05:52,157 É lindo aqui. 624 01:05:53,283 --> 01:05:55,327 Agora você se sentiria confortável em qualquer lugar. 625 01:05:58,497 --> 01:05:59,581 Sim... 626 01:06:01,541 --> 01:06:04,002 - Você trouxe a pistola sinalizadora? - Sim. 627 01:06:04,044 --> 01:06:05,754 Muito bem, Ricci! 628 01:06:08,632 --> 01:06:11,510 As coisas estão esquentando, né? 629 01:06:13,637 --> 01:06:14,763 Você sente alguma coisa? 630 01:06:16,598 --> 01:06:17,641 Ainda não. Você? 631 01:06:19,017 --> 01:06:22,145 Sim... Minhas bolas estão formigando. 632 01:06:24,022 --> 01:06:25,899 Isso é permanente. 633 01:06:31,530 --> 01:06:32,906 Exato! 634 01:06:43,542 --> 01:06:44,668 Olha, se vista... 635 01:06:45,752 --> 01:06:46,920 Que roupas? 636 01:06:47,295 --> 01:06:48,880 Roupas de mãe. 637 01:07:04,271 --> 01:07:05,772 Posso sentir o cheiro do perfume dela. 638 01:07:17,033 --> 01:07:18,535 Há espaço aqui atrás. 639 01:07:19,161 --> 01:07:20,287 O que você quer dizer? 640 01:07:23,707 --> 01:07:25,333 Há uma passagem. Olhar. 641 01:08:19,888 --> 01:08:22,140 Tenho uma lanterna na minha bolsa. 642 01:08:22,682 --> 01:08:23,725 Ok... 643 01:08:24,601 --> 01:08:26,228 Eu carrego a bolsa inteira. 644 01:08:30,649 --> 01:08:33,652 - Não se atrase. - Rápido como um raio. 645 01:08:46,998 --> 01:08:48,667 Você encontrou tempo para mudar? 646 01:08:48,834 --> 01:08:50,502 Você se parece com a mãe. 647 01:08:50,794 --> 01:08:52,921 Traje clássico de sábado. 648 01:08:52,963 --> 01:08:56,633 Bar Au Revoir e depois Cine Star para ver O Exorcista II, querido. 649 01:09:04,349 --> 01:09:05,976 Estou com fome... 650 01:09:06,059 --> 01:09:07,435 Eu também. 651 01:09:14,943 --> 01:09:17,946 Eu tenho algo. 652 01:09:25,829 --> 01:09:27,122 Coisas? 653 01:09:27,706 --> 01:09:29,124 Podemos comê-lo? 654 01:09:29,207 --> 01:09:30,208 Por que não? 655 01:09:37,340 --> 01:09:38,717 Isso é bom. 656 01:09:39,050 --> 01:09:41,519 O famoso bolo de laranja da mamãe! 657 01:09:48,852 --> 01:09:50,312 Há algo aí. 658 01:09:50,645 --> 01:09:51,813 No carro... 659 01:09:52,147 --> 01:09:53,273 Um animal? 660 01:09:53,565 --> 01:09:55,483 Ele parecia um pequeno humano. 661 01:09:55,650 --> 01:09:57,944 - Um anão? - Um duende. 662 01:09:58,320 --> 01:10:01,156 Do que você está rindo, idiota? Eu vi! 663 01:10:02,574 --> 01:10:04,743 Um gremlin ou algo assim. 664 01:10:04,826 --> 01:10:07,412 Era pequeno e peludo e parecia... 665 01:10:07,662 --> 01:10:08,830 Sim... 666 01:10:09,331 --> 01:10:10,790 Dê-me a lanterna. 667 01:10:27,557 --> 01:10:30,143 - Entre, as chaves estão aqui. - Para onde vamos? 668 01:10:30,185 --> 01:10:32,520 Vamos procurá-los no bar Au Revoir. 669 01:10:32,646 --> 01:10:34,356 Eu não estou aí, idiota. 670 01:10:34,522 --> 01:10:37,442 - Estou em casa. - O que? 671 01:10:38,109 --> 01:10:39,277 Eles estão todos lá? 672 01:10:39,319 --> 01:10:42,030 Sim, ninguém nunca sai de casa. 673 01:10:42,155 --> 01:10:45,158 - Não é verdade? - Foi o que o pai disse. 674 01:10:46,534 --> 01:10:47,661 Samanta? 675 01:10:49,079 --> 01:10:51,915 Eu disse a ela que iria trazê-la uma bebida e nunca fiz isso. 676 01:10:51,998 --> 01:10:53,667 Eu sou tão estúpido... 677 01:10:54,250 --> 01:10:56,419 Eu tenho que encontrar a mãe primeiro. 678 01:10:56,795 --> 01:10:58,046 Encaracolado...? 679 01:10:58,421 --> 01:11:01,174 Você disse que traríamos minha namorada também voltou. 680 01:11:02,300 --> 01:11:04,427 Vou buscar Samantha. 681 01:11:05,303 --> 01:11:07,430 Por que você se vestiu assim? 682 01:11:07,472 --> 01:11:09,307 - Eu vou. - Ir. 683 01:11:25,115 --> 01:11:26,157 Mãe? 684 01:11:33,415 --> 01:11:34,499 Pai? 685 01:11:50,140 --> 01:11:51,975 É pequeno... 686 01:11:52,851 --> 01:11:54,477 peludo... 687 01:11:55,603 --> 01:11:57,480 e parece o logotipo. 688 01:12:33,391 --> 01:12:35,393 Onde estão os outros? 689 01:12:35,852 --> 01:12:37,812 Não é da sua conta. 690 01:12:39,689 --> 01:12:42,025 Eu vi Dummy com você. 691 01:12:48,031 --> 01:12:49,949 Eu vi você antes. 692 01:12:51,284 --> 01:12:52,911 Que você estava nos espionando... 693 01:12:53,912 --> 01:12:55,914 Você está sempre nos espionando. 694 01:12:58,374 --> 01:13:00,293 Não, de jeito nenhum. 695 01:13:00,502 --> 01:13:02,670 Eu não espiono você. 696 01:13:03,046 --> 01:13:04,964 Eu estava esperando por você. 697 01:13:05,256 --> 01:13:07,300 Estou tão feliz. 698 01:13:07,634 --> 01:13:08,760 Por que? 699 01:13:09,219 --> 01:13:11,721 Queria parabenizá-lo. 700 01:13:12,138 --> 01:13:14,015 Você conseguiu! 701 01:13:14,682 --> 01:13:18,228 Sua máquina do tempo funciona. 702 01:13:19,896 --> 01:13:21,523 É apenas um armário. 703 01:13:22,941 --> 01:13:25,276 É mais do que isso. 704 01:13:27,070 --> 01:13:29,322 É sim. É o armário da mãe. 705 01:13:30,115 --> 01:13:33,118 Cheira a perfume francês toda vez que eu abro. 706 01:13:33,993 --> 01:13:36,496 "La Fontaine". 707 01:13:36,996 --> 01:13:38,748 Sim, algo assim. 708 01:13:41,084 --> 01:13:43,086 Você perdeu peso. 709 01:13:49,592 --> 01:13:51,761 Você ficou mais feio. 710 01:13:52,595 --> 01:13:54,973 Eu vi o boneco! 711 01:13:55,682 --> 01:13:57,892 Onde fica o Japão? 712 01:13:59,018 --> 01:14:00,478 Onde está a mãe? 713 01:14:01,354 --> 01:14:02,939 Ele está em casa. 714 01:14:04,107 --> 01:14:07,610 Ninguém nunca sai de casa. 715 01:14:16,035 --> 01:14:17,162 Sammy? 716 01:14:28,006 --> 01:14:31,509 Ignore as roupas... Foi só uma piada. 717 01:14:31,968 --> 01:14:33,720 Uma piada de família. 718 01:14:40,810 --> 01:14:41,978 Eu prometi a você... 719 01:14:43,062 --> 01:14:44,397 ... aquela bebida. 720 01:14:46,065 --> 01:14:48,568 eu fui pegar e nunca mais voltei. 721 01:14:48,610 --> 01:14:50,361 Eu sou um idiota. 722 01:14:51,196 --> 01:14:52,614 Samanta? 723 01:14:54,365 --> 01:14:56,451 Perdoe-nos pelo que fizemos a você. 724 01:15:16,137 --> 01:15:17,630 Você está sangrando... 725 01:15:27,357 --> 01:15:29,234 O experimento acabou. 726 01:15:31,903 --> 01:15:33,613 Deixe-me trazer a mãe de volta. 727 01:15:34,322 --> 01:15:35,865 Levá-la de volta para onde? 728 01:15:36,866 --> 01:15:38,660 Estamos aqui. 729 01:15:39,994 --> 01:15:42,330 Não há como avançar ou retroceder. 730 01:16:16,698 --> 01:16:19,993 Ele amava flores mais do que seus filhos. 731 01:16:29,210 --> 01:16:31,254 Este era o seu plano desde o início? 732 01:16:32,755 --> 01:16:34,382 Reunir todos nós aqui? 733 01:16:41,472 --> 01:16:43,641 Vou perguntar uma última vez. 734 01:16:44,726 --> 01:16:46,561 Diga-me onde está a mamãe? 735 01:16:50,982 --> 01:16:56,029 O mesmo lugar que ela esteve para todos esses anos, enterrado no jardim... 736 01:18:07,892 --> 01:18:10,144 Você não é um ser humano, 737 01:18:10,395 --> 01:18:12,271 você é uma membrana. 738 01:18:12,855 --> 01:18:15,358 O humano se esconde embaixo. 739 01:18:16,150 --> 01:18:17,652 Você é uma membrana 740 01:18:17,693 --> 01:18:19,695 que está prestes a quebrar. 741 01:21:33,180 --> 01:21:34,890 Papai está morto. 742 01:21:41,647 --> 01:21:43,524 O experimento acabou. 745 01:22:15,014 --> 01:22:16,182 Quem era ele? 746 01:22:26,609 --> 01:22:28,027 eu não entendi... 747 01:22:29,612 --> 01:22:30,863 O que eles te disseram? 749 01:22:40,456 --> 01:22:42,750 Papai está morto. 750 01:22:49,840 --> 01:22:51,676 O que fazemos agora? 751 01:22:56,722 --> 01:22:59,717 Agora temos todo o tempo do mundo. 752 01:23:01,602 --> 01:23:03,896 Então não há pressa? 753 01:23:15,241 --> 01:23:16,367 Não. 754 01:23:35,219 --> 01:23:38,347 Agora temos todo o tempo do mundo.